1 00:00:27,320 --> 00:00:30,430 Добрый вечер, прежде чем мы начнем нашу игру 2 00:00:30,460 --> 00:00:33,160 Я хотел бы продемонстрировать метод обучения 3 00:00:33,190 --> 00:00:37,170 мы используем здесь, в Актерской студии Хичкока. 4 00:00:37,200 --> 00:00:39,570 Видишь ли, мы даем ученикам символы, 5 00:00:39,600 --> 00:00:41,770 или определенные изображения, которые помогут им 6 00:00:41,800 --> 00:00:44,040 в изображении персонажа. 7 00:00:44,070 --> 00:00:45,470 Из-за типа характера 8 00:00:45,510 --> 00:00:47,910 наша мисс Шмеллс было изобразить, 9 00:00:47,940 --> 00:00:50,850 мы предложили ей подумать о себе 10 00:00:50,880 --> 00:00:52,550 как дерево. 11 00:00:56,220 --> 00:00:58,620 Я думаю, она проецировала очень хорошо. 12 00:00:58,650 --> 00:01:01,060 Спасибо, мисс Шмеллс. 13 00:01:01,090 --> 00:01:03,590 Наш следующий ученик, Мистер Блэквуд, 14 00:01:03,630 --> 00:01:05,760 попросили изобразить большую 15 00:01:05,790 --> 00:01:09,730 веселый капитан промышленности, и помочь ему, 16 00:01:09,760 --> 00:01:13,970 мы предложили ему подумать себя как слона. 17 00:01:16,910 --> 00:01:19,440 Отличный. 18 00:01:19,470 --> 00:01:21,110 Честно говоря, 19 00:01:21,140 --> 00:01:23,550 Я должен признать, что мистер Блэквуд 20 00:01:23,580 --> 00:01:26,480 был с нами дольше чем мисс Шмельс. 21 00:01:26,510 --> 00:01:29,250 И теперь, после этого краткого актерская демонстрация, 22 00:01:29,280 --> 00:01:31,090 мы представляем вам сегодняшнюю историю 23 00:01:31,120 --> 00:01:33,620 продолжалось из сегодняшней рекламы. 24 00:01:33,660 --> 00:01:35,420 -Спасибо, мистер Блэквуд. -[копыта] 25 00:01:35,460 --> 00:01:38,190 Это будет все, Мистер Блэквуд. 26 00:01:38,230 --> 00:01:41,600 Я сказал, что это все, Мистер Блэквуд! 27 00:01:41,630 --> 00:01:43,570 Мистер Блэквуд! 28 00:02:06,890 --> 00:02:08,220 -[стучится в дверь] -[джазовая музыка] 29 00:02:08,260 --> 00:02:10,890 [мужчина] Барт... Барт, ты здесь? 30 00:02:10,930 --> 00:02:13,160 [стучится в дверь] 31 00:02:13,190 --> 00:02:16,770 Привет, Барт! Открой, это я, Эд. 32 00:02:16,800 --> 00:02:19,130 [возится с дверной ручкой] 33 00:02:20,900 --> 00:02:22,670 Привет, Барт. 34 00:02:24,310 --> 00:02:25,910 О, брат. 35 00:02:26,980 --> 00:02:28,080 Не снова. 36 00:02:33,820 --> 00:02:35,420 У меня это почти получилось. 37 00:02:35,450 --> 00:02:36,380 [музыка останавливается] 38 00:02:38,090 --> 00:02:39,990 Барт, 39 00:02:40,090 --> 00:02:44,090 давай, Барт, просыпайся. Барт! 40 00:02:44,130 --> 00:02:45,530 [вздыхает] 41 00:02:56,270 --> 00:02:58,310 Эй! Вырежьте это! 42 00:02:58,340 --> 00:02:59,540 [выдыхает] 43 00:03:01,340 --> 00:03:04,180 Что это? Наводнение в Джонстауне? 44 00:03:04,210 --> 00:03:06,110 Похоже на катастрофу район для меня. 45 00:03:06,150 --> 00:03:08,820 Ну, у меня было немного, эээ... 46 00:03:08,850 --> 00:03:11,190 надрался здесь прошлой ночью, я был 47 00:03:11,220 --> 00:03:13,390 развлечение пары старых приятелей. 48 00:03:17,430 --> 00:03:19,130 Итак, я вижу. 49 00:03:20,730 --> 00:03:23,060 Ты не скажешь Мардж, ты будешь? 50 00:03:23,060 --> 00:03:25,100 Я твой агент, не твой телохранитель. 51 00:03:26,430 --> 00:03:27,740 Конечно, мой агент. 52 00:03:27,770 --> 00:03:30,070 Итак, чего ты хочешь? 10% моего похмелья? 53 00:03:31,140 --> 00:03:32,240 Все, что я хочу, это ты 54 00:03:32,270 --> 00:03:34,080 одетый и трезвый на это прослушивание. 55 00:03:35,580 --> 00:03:37,950 Прослушивание? 56 00:03:37,980 --> 00:03:39,950 Так помоги мне, Эд. Это вылетело у меня из головы. 57 00:03:39,980 --> 00:03:42,680 И я вышел из головы пытаясь схватить тебя. 58 00:03:42,720 --> 00:03:45,350 [ворчит] 59 00:03:45,390 --> 00:03:46,590 Итак, как вы попали? 60 00:03:46,620 --> 00:03:48,320 Мардж дала мне свой ключ. 61 00:03:48,360 --> 00:03:50,630 -Хорошая девочка. -Ага? 62 00:03:50,660 --> 00:03:51,830 Почему бы тебе не жениться на ней? 63 00:03:53,500 --> 00:03:55,760 Насчет прослушивания, э-э, 64 00:03:55,800 --> 00:03:57,970 -сколько времени у нас есть, Эд? -Мы уже опаздываем на час! 65 00:03:58,000 --> 00:03:59,630 Я побреюсь и приму душ через десять минут. 66 00:03:59,670 --> 00:04:01,300 Ты уверен, что чувствуешь себя хорошо? 67 00:04:01,340 --> 00:04:03,940 Со мной все в порядке хороший бальзамировщик не смог бы это исправить. 68 00:04:04,040 --> 00:04:06,470 Барт, послушай. Прослушивание с Веллманом важно. 69 00:04:06,510 --> 00:04:08,380 Поверьте, вы можете использовать роль в популярном спектакле. 70 00:04:08,410 --> 00:04:11,080 Да, я знаю это. Мне рассказал мой домовладелец. 71 00:04:11,110 --> 00:04:12,610 Не волнуйся, приятель. мы будем сидеть 72 00:04:12,650 --> 00:04:15,050 на коленях у Веллмана через полчаса. 73 00:04:17,950 --> 00:04:20,320 Да, мистер Робинсон, я понимаю 74 00:04:20,360 --> 00:04:22,220 ты звонил несколько раз. 75 00:04:22,260 --> 00:04:24,460 Но ты должен понять, он ужасно занят. 76 00:04:24,490 --> 00:04:25,830 45 минут мы зависаем. 77 00:04:25,860 --> 00:04:27,800 -Где акция? -Расслабься, детка. 78 00:04:27,830 --> 00:04:30,530 Ты заставил его ждать, он заставляет тебя ждать. 79 00:04:30,570 --> 00:04:32,970 - Хочешь поспорить? -...209. 80 00:04:33,070 --> 00:04:34,600 Простите, Клеопатра. 81 00:04:34,640 --> 00:04:36,170 Думал, что слышал звонит твой босс. 82 00:04:36,200 --> 00:04:37,640 Ой, он не позвонил. 83 00:04:37,670 --> 00:04:40,210 Ну конечно нет, он слишком нетерпелив, 84 00:04:40,240 --> 00:04:42,140 просто не могу дождаться, чтобы увидеть его старый друг Барт Коллинз 85 00:04:42,180 --> 00:04:43,810 полностью из Голливуда. [смеется] 86 00:04:43,850 --> 00:04:45,780 Но ему не нравится быть обеспокоенным. 87 00:04:45,810 --> 00:04:47,750 -О, конечно, так и есть. Теперь ты иди вперед... -[мужчина] ...Могу видеть своих людей. 88 00:04:47,780 --> 00:04:49,350 Да, сэр, я, конечно, знаю. 89 00:04:49,380 --> 00:04:51,350 Барт, мальчик! Рад тебя видеть! 90 00:04:51,390 --> 00:04:52,920 -Привет, Эд. -Мистер. Веллман. 91 00:04:52,950 --> 00:04:54,920 Пожалуйста, прости нас, Мне жаль, что мы опоздали. 92 00:04:54,960 --> 00:04:57,090 Вы оба знаете Джерри Лейна, не так ли? 93 00:04:57,090 --> 00:05:00,060 Знай его, Джерри был жизнью о моей вечеринке прошлой ночью, 94 00:05:00,100 --> 00:05:01,700 не так ли, Джер? 95 00:05:01,730 --> 00:05:05,400 О, этот парень пьет прямо апельсиновый сок, как будто это была вода, 96 00:05:05,430 --> 00:05:08,300 -Он дикий. [смеется] -Что ж, большое спасибо, мистер Веллман. 97 00:05:08,340 --> 00:05:10,210 я свяжусь твой агент завтра. 98 00:05:10,240 --> 00:05:12,040 - Было приятно читать, Джерри. -Спасибо, сэр. 99 00:05:12,040 --> 00:05:13,310 Очень хорошо. 100 00:05:15,880 --> 00:05:18,510 Этот мальчик интересный актер. 101 00:05:18,550 --> 00:05:21,080 Жалко, что нет что-то в пьесе для него. 102 00:05:21,120 --> 00:05:23,450 Ну, я не так уверен. 103 00:05:23,490 --> 00:05:25,720 -Ну есть только одна часть открыта. -Это верно. 104 00:05:25,750 --> 00:05:27,420 Ведущая, моя часть. Теперь, подожди минутку... 105 00:05:27,460 --> 00:05:30,930 А теперь подожди, Барт. Вы получите свой шанс. 106 00:05:30,960 --> 00:05:33,090 Мистер Веллман, этот мальчик пошел на расход 107 00:05:33,130 --> 00:05:34,700 лететь обратно из Калифорнии, 108 00:05:34,730 --> 00:05:36,360 просто чтобы пройти прослушивание для тебя. 109 00:05:36,400 --> 00:05:37,770 Я ценю это, Эд. 110 00:05:37,800 --> 00:05:39,300 И я очень хочу услышать его. 111 00:05:39,330 --> 00:05:42,700 Но это не значит Я не могу рассматривать других актеров. 112 00:05:42,740 --> 00:05:44,710 Пойдем внутрь, а? 113 00:05:46,070 --> 00:05:48,140 Барт, давай. 114 00:05:50,880 --> 00:05:56,920 [болтовня] 115 00:05:56,950 --> 00:05:59,790 Я думаю, с тебя хватит. 116 00:05:59,820 --> 00:06:02,020 Да, у меня все было в порядке, вплоть до сюда. 117 00:06:02,060 --> 00:06:03,660 [барабаны] 118 00:06:03,690 --> 00:06:05,690 Посмотрим правде в глаза, Мардж, дела идут тяжело. 119 00:06:05,730 --> 00:06:08,760 Я бомбил по телевизору. Я поглумился над фильмом, 120 00:06:08,800 --> 00:06:11,300 и теперь я лажаю на пьесе. 121 00:06:11,330 --> 00:06:14,370 Давай, Барт. Это не конец света. 122 00:06:14,400 --> 00:06:16,370 Теперь у тебя будет еще один шанс. 123 00:06:16,400 --> 00:06:17,710 Сегодня у меня был шанс, 124 00:06:17,740 --> 00:06:19,770 пока Джерри Лейн приступил к делу. 125 00:06:19,810 --> 00:06:23,110 Но разве ты не сказал мне Веллман еще не решил? 126 00:06:23,140 --> 00:06:26,510 И Джерри имеет полное право попробовать, он хороший актер. 127 00:06:26,550 --> 00:06:28,480 Что ты? Его адвокат или что-то в этом роде? 128 00:06:28,520 --> 00:06:31,390 [барабаны] 129 00:06:31,420 --> 00:06:33,790 Эй, подожди минутку. 130 00:06:36,360 --> 00:06:38,330 Не говори мне, что ты и старик Джерри качался 131 00:06:38,360 --> 00:06:41,060 пока меня не было на побережье. 132 00:06:41,060 --> 00:06:43,330 [хихикает] Конечно нет. 133 00:06:44,900 --> 00:06:46,800 У нас только что был несколько свиданий вместе. 134 00:06:46,840 --> 00:06:49,800 -Забавные вещи. -Веселые дела? 135 00:06:49,840 --> 00:06:52,870 Хм? ты и старина Джерро? 136 00:06:52,910 --> 00:06:56,080 Эй, леди Чаттерлей, почему бы и нет? ты даешь нам еще один толчок, да? 137 00:06:56,110 --> 00:06:59,210 Не для меня, спасибо. Пожалуйста, Барт. 138 00:06:59,250 --> 00:07:01,050 Да, ну, я праздную. 139 00:07:01,080 --> 00:07:03,790 Нет ничего праздновать, однако. 140 00:07:03,820 --> 00:07:05,590 О, да, есть, цыпочка. 141 00:07:05,620 --> 00:07:07,360 [насмешливо] Есть что отпраздновать. 142 00:07:10,790 --> 00:07:13,230 Вот тебе, и мой хороший друг Джерри Лейн. 143 00:07:13,260 --> 00:07:15,700 Он просто парень для этой роли. 144 00:07:18,570 --> 00:07:20,770 Спасибо, Лолита. Эй, почему бы тебе не вернуться после 145 00:07:20,800 --> 00:07:23,140 ты сбиваешь и, возможно, мы сможем договориться... 146 00:07:23,170 --> 00:07:25,870 весело вместе, да? 147 00:07:47,630 --> 00:07:49,660 Привет, Барт. 148 00:07:49,700 --> 00:07:53,740 - Привет, гад. -Не возражаешь, если мы присядем? 149 00:07:53,770 --> 00:07:55,700 Мне плевать, если ты упадешь замертво. 150 00:07:57,540 --> 00:08:01,140 Я, я хочу объяснить о прослушивании. 151 00:08:01,180 --> 00:08:03,010 Вы упомянули часть прошлой ночью, но я никогда 152 00:08:03,010 --> 00:08:04,650 подумал еще раз, и сегодня утром, 153 00:08:04,680 --> 00:08:07,020 мой агент позвонил, и сказал, что устроит прослушивание 154 00:08:07,050 --> 00:08:09,220 с Веллманом. Вот как это произошло. 155 00:08:09,250 --> 00:08:11,250 Конечно. 156 00:08:11,290 --> 00:08:13,860 Скажи, э-э, не менять тему 157 00:08:13,890 --> 00:08:16,830 но ты должен мне десять баксов. 158 00:08:16,860 --> 00:08:18,790 -Десять баксов? -Да, ты не помнишь 159 00:08:18,830 --> 00:08:20,230 вчера вечером на вечеринке 160 00:08:20,260 --> 00:08:23,030 ты одолжил это для игры в кости? 161 00:08:23,030 --> 00:08:25,530 Ах, да. И меня подсчитали. 162 00:08:26,600 --> 00:08:28,570 Прости, приятель. Сегодня без хлеба. 163 00:08:28,600 --> 00:08:31,570 -[барабаны] -[болтовня] 164 00:08:31,610 --> 00:08:33,040 Давай, пойдем отсюда. Пойдем куда-нибудь 165 00:08:33,040 --> 00:08:34,810 где тихо. 166 00:08:34,840 --> 00:08:36,310 Мы пойдем ко мне. 167 00:08:36,340 --> 00:08:39,250 -[барабаны] - Терпеть не могу эти сумасшедшие барабаны. 168 00:08:42,380 --> 00:08:45,520 [оркестровая музыка] 169 00:08:45,550 --> 00:08:47,360 [Барт барабанит] 170 00:08:54,160 --> 00:08:56,300 -[музыка останавливается] -[Барт барабанит] 171 00:08:57,870 --> 00:09:00,470 Давай, Барт. Выбей это. 172 00:09:00,500 --> 00:09:01,870 Привет, Барт! 173 00:09:03,710 --> 00:09:06,010 В чем дело? Вы не любите классику? 174 00:09:07,780 --> 00:09:10,650 Это Пятая Бетховена. 175 00:09:10,680 --> 00:09:14,920 -И кстати о пятых... -Эй, да ладно, отстань, Барт. 176 00:09:15,020 --> 00:09:17,150 В чем дело? Разве ты не думаешь, я достаточно крут? 177 00:09:20,820 --> 00:09:22,660 Вы видите эти циклопедии? 178 00:09:24,760 --> 00:09:28,400 Мардж дала их мне на мой день рождения в прошлом году. 179 00:09:28,430 --> 00:09:30,130 Никогда не открывался. 180 00:09:30,170 --> 00:09:32,730 Мне это не нужно, потому что У меня здесь все есть. 181 00:09:32,770 --> 00:09:34,540 [Джерри] Мардж замечательная девушка. 182 00:09:34,570 --> 00:09:36,500 Да, она настоящая свингерша. 183 00:09:38,270 --> 00:09:40,780 [вздыхает] 184 00:09:40,810 --> 00:09:43,450 Когда я вернулся на прошлой неделе, она дала мне это. 185 00:09:43,480 --> 00:09:45,810 Это лучшее ведерко для льда в мире. 186 00:09:48,050 --> 00:09:50,750 Вот что я называю действительно полезный подарок. 187 00:09:53,390 --> 00:09:56,960 «Увы, бедный Йорик! 188 00:09:57,060 --> 00:09:59,230 Я знал его, Горацио. 189 00:09:59,260 --> 00:10:01,130 Бесконечный шутник!" 190 00:10:01,160 --> 00:10:03,030 Давай, Барт. Давайте вырежем весь этот джаз... 191 00:10:03,060 --> 00:10:05,930 В чем дело? Разве ты не ценишь всю мою игру? 192 00:10:05,970 --> 00:10:07,900 Что ты знаешь вообще об актерстве? 193 00:10:07,940 --> 00:10:09,470 Я учусь. 194 00:10:09,500 --> 00:10:11,470 Изучение чего? Как украсть чужая часть? 195 00:10:11,510 --> 00:10:13,680 Теперь, посмотри, давай не будем начинать это снова. 196 00:10:13,710 --> 00:10:16,280 Я сказал тебе, что это мой агент кто меня туда послал. 197 00:10:16,310 --> 00:10:18,210 Слушай, ты не имел права читать для Веллмана, 198 00:10:18,250 --> 00:10:21,780 потому что ты гнилой актер, Джерри... ты гнилой! 199 00:10:21,820 --> 00:10:23,690 -Смотрите, кто говорит! -Да, 200 00:10:23,720 --> 00:10:25,520 ну, по крайней мере, я знаю что я делаю. 201 00:10:25,550 --> 00:10:27,060 Я живу своими ролями! 202 00:10:27,090 --> 00:10:29,560 Это большой секрет, ты должен почувствовать свою роль! 203 00:10:29,590 --> 00:10:31,090 Со всей этой выпивкой, плавающей в тебе 204 00:10:31,130 --> 00:10:33,060 ты слишком оцепенел чувствовать что-либо. 205 00:10:33,090 --> 00:10:35,060 Да... Это ложь. Смотри, ты видел мои фотографии, 206 00:10:35,100 --> 00:10:36,560 вы знаете, что я могу проецировать. 207 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 Конечно, критики тоже. Вот почему вы здесь. 208 00:10:52,780 --> 00:10:55,950 Я здесь, потому что я прав для этой части. Веллман это знает. 209 00:10:57,350 --> 00:10:59,750 Ты не смог бы сыграть эту роль через миллион лет. 210 00:10:59,790 --> 00:11:01,760 Ага? Почему нет? 211 00:11:01,790 --> 00:11:03,690 Потому что у тебя нет кишки. 212 00:11:05,660 --> 00:11:08,300 Это требует мужества, чувство и эмоция. 213 00:11:09,800 --> 00:11:12,170 Послушай, Джерри. Это, ух, 214 00:11:12,200 --> 00:11:15,070 у этого персонажа вспыльчивый характер, не так ли? 215 00:11:15,070 --> 00:11:17,870 -Хм? -Я представляю его таким 216 00:11:17,910 --> 00:11:19,610 эмоциональный тип, да. 217 00:11:19,640 --> 00:11:22,940 Ну, не говоря уже о... не говоря уже о визуализации, 218 00:11:22,980 --> 00:11:25,080 ты должен это пережить. 219 00:11:25,080 --> 00:11:27,180 Теперь возьмите сцену где он переворачивает свой парик. 220 00:11:27,220 --> 00:11:29,980 Ты имеешь в виду тот, где он задыхается его тесть? 221 00:11:30,090 --> 00:11:34,120 Да, он действительно это имеет в виду. Он хочет его задушить. 222 00:11:34,160 --> 00:11:35,990 -Вот, позвольте мне показать вам. -Я не на линии. 223 00:11:36,090 --> 00:11:37,630 -Барт, давай. -Кому нужны очереди? 224 00:11:37,660 --> 00:11:40,930 Это чувство имеет значение. Вы играете по-настоящему. 225 00:11:40,960 --> 00:11:42,660 Ты хочешь показать ненависть, тогда вы думаете, что ненавидите. 226 00:11:42,700 --> 00:11:44,200 Это-это секрет. 227 00:11:44,230 --> 00:11:46,430 -Вот, я вам покажу. -Иисус! 228 00:11:46,470 --> 00:11:48,500 Теперь я не думаю о каких-либо линиях сейчас. 229 00:11:48,540 --> 00:11:51,140 -Потому что я испытываю настоящую ненависть. -Эй, давай! Отпустить! 230 00:11:51,170 --> 00:11:53,340 Теперь ты чувствуешь это, Джерри? Настоящая ненависть? 231 00:11:53,380 --> 00:11:54,780 -Ну давай же. -Не потому что ты пьешь твой апельсиновый сок 232 00:11:54,810 --> 00:11:56,340 просто как хороший мальчик, 233 00:11:56,380 --> 00:11:59,180 и ты просыпаешься молодым и свежим на прослушивание! 234 00:11:59,210 --> 00:12:03,050 Потому что ты принимаешь мою часть, Джерри, мой последний шанс! 235 00:12:03,050 --> 00:12:04,650 Хм? 236 00:12:04,690 --> 00:12:07,520 Потому что я ненавижу тебя, Джерри. Ты чувствуешь это, Джерри? 237 00:12:07,560 --> 00:12:10,190 Вы это чувствуете? 238 00:12:10,230 --> 00:12:12,060 Джерри? 239 00:12:16,770 --> 00:12:18,100 Джерри? 240 00:12:21,440 --> 00:12:22,870 Джерри? 241 00:12:25,770 --> 00:12:27,410 Джерри? 242 00:14:01,270 --> 00:14:04,040 -[стучится в дверь] -Г-н. Коллинз? 243 00:14:04,040 --> 00:14:06,340 Услуги горничной, мистер Коллинз. 244 00:14:06,370 --> 00:14:10,280 -Ты мне не нужен, уходи. -Но сегодня пятница. 245 00:14:10,310 --> 00:14:13,250 Ну так и оставь это до понедельника. 246 00:14:13,280 --> 00:14:15,050 ты даже не хочешь ваши кровати заправлены 247 00:14:15,050 --> 00:14:17,420 и свежие полотенца для ванной? 248 00:14:17,450 --> 00:14:19,190 Не беспокойтесь о ванной! Я уберу беспорядок 249 00:14:19,220 --> 00:14:20,890 сам там! 250 00:14:54,920 --> 00:14:56,930 [звонит телефон] 251 00:15:01,030 --> 00:15:02,830 [звонит телефон] 252 00:15:09,200 --> 00:15:12,270 Привет? О, да, Мардж, 253 00:15:12,310 --> 00:15:15,080 Я знаю, что ты не смог связаться со мной. У меня был выключен телефон. 254 00:15:15,110 --> 00:15:16,950 Я сказал тебе, что буду занят на пару дней. 255 00:15:17,050 --> 00:15:19,710 Может быть, я мог бы увидеть тебя сегодня днем. 256 00:15:19,750 --> 00:15:21,280 Где вы сейчас? 257 00:15:22,750 --> 00:15:24,420 Внизу, в вестибюле? 258 00:15:25,690 --> 00:15:28,690 Теперь, Мардж, подожди... подожди! 259 00:16:23,880 --> 00:16:25,110 [стучится в дверь] 260 00:16:25,150 --> 00:16:26,450 Барт? 261 00:16:29,880 --> 00:16:31,920 Барт, ты здесь? 262 00:16:43,670 --> 00:16:45,530 -[проточная вода] -Барт? 263 00:16:48,970 --> 00:16:50,270 Барт? 264 00:16:56,240 --> 00:16:59,810 -[стучится в дверь] -Барт? 265 00:16:59,850 --> 00:17:02,450 -Барт? -Минутку! 266 00:17:13,700 --> 00:17:15,800 Извините, я просто... 267 00:17:15,830 --> 00:17:18,030 выпрямляясь. 268 00:17:18,030 --> 00:17:19,900 Конечно, ты не прятался другая женщина? 269 00:17:19,930 --> 00:17:22,040 Теперь, где бы мне спрятаться здесь есть кто-нибудь? 270 00:17:22,070 --> 00:17:24,370 Ну, тебе удалось спрятаться ты очень хороший. 271 00:17:24,410 --> 00:17:26,070 Привет, Эд. Я не ожидал тебя увидеть. 272 00:17:26,110 --> 00:17:27,940 Он пришел со мной. 273 00:17:31,180 --> 00:17:33,080 Что здесь дает? Вы двое на меня напали? 274 00:17:33,110 --> 00:17:35,280 Я не смог связаться с тобой по телефону, поэтому я подумал о том, чтобы связаться 275 00:17:35,320 --> 00:17:37,620 -через Мардж. -Привет! Куда ты идешь? 276 00:17:37,650 --> 00:17:40,060 Пудрите мой нос, если тебя это устраивает. 277 00:17:40,060 --> 00:17:41,060 Не там. 278 00:17:43,060 --> 00:17:44,930 Почему нет? 279 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 Барт, у тебя есть кто-то спрятался? 280 00:17:48,530 --> 00:17:50,970 Никто, идите. 281 00:17:51,070 --> 00:17:52,400 Спасибо. 282 00:17:57,870 --> 00:17:59,810 Эй, поговори со мной. 283 00:17:59,840 --> 00:18:02,240 Что происходит? 284 00:18:02,280 --> 00:18:05,080 я только что поправлялся вон, вот и все. [вздыхает] 285 00:18:05,110 --> 00:18:07,220 Выпрямляясь, ты имеешь в виду, эээ... 286 00:18:07,250 --> 00:18:08,820 становится жестким? 287 00:18:08,850 --> 00:18:11,420 Нет, Эд, с этим покончено. Я поклялся. 288 00:18:12,590 --> 00:18:14,590 Ну, ладно. 289 00:18:14,620 --> 00:18:17,490 Это единственное, что Я беспокоился о. 290 00:18:17,530 --> 00:18:19,930 Барт, у меня есть несколько хороших новостей для вас. 291 00:18:20,030 --> 00:18:21,730 Позвольте мне сказать ему. 292 00:18:23,900 --> 00:18:26,300 Веллман изменился его разум, дорогая, он дает тебе роль. 293 00:18:32,140 --> 00:18:33,810 Мы собираемся праздновать. 294 00:18:34,910 --> 00:18:36,480 Спасибо, это тяжело. 295 00:18:36,510 --> 00:18:38,880 Он полон кубиков льда. 296 00:18:38,910 --> 00:18:41,050 Барт, ты не выглядишь слишком взволнованным по новостям. 297 00:18:41,050 --> 00:18:43,550 Нет, я. Я, я... 298 00:18:43,590 --> 00:18:45,050 просто ошарашен, что ли. 299 00:18:45,090 --> 00:18:47,320 [стучится в дверь] 300 00:18:47,360 --> 00:18:49,490 Этот Центральный вокзал? 301 00:18:58,230 --> 00:18:59,830 Лейтенант Гундерсон. Особая деталь. 302 00:18:59,870 --> 00:19:02,200 Я хотел бы поговорить с тобой, на мгновение. 303 00:19:02,240 --> 00:19:03,670 Конечно, заходите. 304 00:19:03,710 --> 00:19:05,610 Ох, не понял у тебя была компания. 305 00:19:07,280 --> 00:19:09,740 Все в порядке, лейтенант. Это, ух, 306 00:19:09,780 --> 00:19:11,280 мой жених, мисс Риджуэй... 307 00:19:17,220 --> 00:19:20,860 и мой... агент Эд Боллинг. 308 00:19:22,020 --> 00:19:25,660 -Лейтенант. -Жаркий день, не так ли? 309 00:19:25,690 --> 00:19:28,030 Ох, я скажу тебе, почему я здесь. 310 00:19:28,060 --> 00:19:30,270 Мы проверяем твой друг, 311 00:19:30,300 --> 00:19:31,770 по имени Джерри Лейн. 312 00:19:31,800 --> 00:19:34,070 [Мардж] Джерри? В чем дело? 313 00:19:34,100 --> 00:19:35,770 Он в беде? 314 00:19:35,800 --> 00:19:38,840 Ну, вот и все, мисс. Мы действительно не знаем. 315 00:19:38,870 --> 00:19:40,780 Кажется, он упал с глаз долой, 316 00:19:40,810 --> 00:19:42,610 с вечера прошлого четверга. 317 00:19:42,640 --> 00:19:44,810 Его агент спросил нас попытаться найти его. 318 00:19:46,510 --> 00:19:48,780 Ну, я бы хотел, чтобы мы могли Помогите вам, лейтенант. 319 00:19:48,820 --> 00:19:51,120 Ну, может быть, ты сможешь. 320 00:19:51,150 --> 00:19:52,920 По сообщениям, ты был последним человеком 321 00:19:52,950 --> 00:19:54,220 его видели с. 322 00:19:54,260 --> 00:19:56,260 [вздыхает] Я? 323 00:19:56,290 --> 00:19:59,060 В четверг вечером, в кафе «Пустая комната». 324 00:19:59,060 --> 00:20:01,600 Ты и он ушли вместе около 11 часов. 325 00:20:01,630 --> 00:20:03,970 Это верно. 326 00:20:04,000 --> 00:20:06,870 Бедный парень был так загружен, Мне пришлось помочь ему сесть в такси. 327 00:20:08,670 --> 00:20:10,940 Продолжать. 328 00:20:10,970 --> 00:20:13,410 Вот и все. Он поднялся в такси, и я вернулся домой. 329 00:20:15,710 --> 00:20:18,950 Ты уверен, Джерри Лейн не пришел с тобой домой? 330 00:20:18,980 --> 00:20:21,620 -Почему он должен? -Теперь ты мне скажи. 331 00:20:21,650 --> 00:20:23,950 У меня есть слово ночного портье для этого. 332 00:20:23,990 --> 00:20:25,950 Он видел тебя и еще одного мужчину спускаюсь вниз 333 00:20:25,990 --> 00:20:27,990 около полуночи в прошлый четверг. 334 00:20:28,020 --> 00:20:30,030 Другой мужчина отвечает Описание Джерри Лейна, 335 00:20:30,060 --> 00:20:31,360 но никто не видел, как вышел Лейн. 336 00:20:33,860 --> 00:20:36,260 Ну, в таком случае, лейтенант, он все еще должен быть здесь. 337 00:20:36,300 --> 00:20:38,400 Почему бы тебе не взять осмотр вокруг? 338 00:20:39,570 --> 00:20:41,700 Что ж, спасибо. Если вы не возражаете. 339 00:20:41,740 --> 00:20:44,070 Будь моим гостем. 340 00:20:44,110 --> 00:20:46,780 Спальня через альков. 341 00:20:46,810 --> 00:20:50,310 Ванна и кухня. 342 00:20:54,020 --> 00:20:57,650 Барт, Джерри здесь не было, был ли он? 343 00:20:57,690 --> 00:20:59,920 Конечно, нет. 344 00:20:59,950 --> 00:21:01,720 Ох, я так волновалась о тебе в последнее время я просто 345 00:21:01,760 --> 00:21:04,090 не знаю, что и думать. 346 00:21:04,130 --> 00:21:05,830 Ну, теперь вы знаете. я отбивался 347 00:21:05,860 --> 00:21:08,200 искушение этого демонического рома. 348 00:21:08,230 --> 00:21:09,930 Вот так просто. 349 00:21:09,960 --> 00:21:11,270 Я рад! 350 00:21:14,070 --> 00:21:16,200 Забавно, не так ли? 351 00:21:16,240 --> 00:21:17,670 Здесь я потратил все свои силы заработанные деньги 352 00:21:17,710 --> 00:21:19,640 купить тебе эту красоту ведро со льдом, а затем 353 00:21:19,670 --> 00:21:22,280 ты зарекаешься пить. 354 00:21:22,310 --> 00:21:24,450 -Может, мне лучше взять это дома со мной. -Нет! 355 00:21:25,510 --> 00:21:26,780 Я просто пошутил. 356 00:21:30,720 --> 00:21:32,550 Я хочу это по сентиментальным причинам. 357 00:21:35,390 --> 00:21:38,460 -Барт, что-то не так? -Барт, 358 00:21:38,490 --> 00:21:40,260 Я волнуюсь за Джерри. 359 00:21:41,500 --> 00:21:43,530 Как ты думаешь, где он исчез куда? 360 00:21:43,570 --> 00:21:46,530 Ну, кажется, нет что-нибудь здесь, 361 00:21:46,570 --> 00:21:48,300 спасибо, что позволил мне оглянись вокруг. 362 00:21:48,340 --> 00:21:49,940 Хорошо, в любое время, лейтенант. 363 00:21:49,970 --> 00:21:52,840 Думаю, мне придется иметь еще один поговорите с тем ночным портье. 364 00:21:52,870 --> 00:21:55,940 Не налегай на него слишком сильно, знаешь, мы все совершаем ошибки. 365 00:21:55,980 --> 00:21:57,580 -Хм. -Не желаете ли выпить? 366 00:21:57,610 --> 00:22:00,120 прежде чем уйти, лейтенант? Мы празднуем получение работы. 367 00:22:00,150 --> 00:22:02,520 Да, ну, спасибо. Но я на посту. 368 00:22:02,550 --> 00:22:04,890 Понимаете? Никто не хочет пить. 369 00:22:04,920 --> 00:22:06,490 Ну, я так и делаю. 370 00:22:06,520 --> 00:22:08,190 Барт, если ты действительно дал присягу, 371 00:22:08,220 --> 00:22:11,560 тебе просто придется привыкнуть смотреть, как другие пьют. 372 00:22:11,590 --> 00:22:13,460 Конечно, ты не изменишься как вы думаете, лейтенант? 373 00:22:13,500 --> 00:22:15,230 Ведь это праздник. 374 00:22:15,260 --> 00:22:17,900 [Эд] Только один, лейтенант. 375 00:22:17,930 --> 00:22:21,540 Ну, может быть, у меня будет стакан ледяной воды. 376 00:22:21,570 --> 00:22:24,310 Если это не так уж и сложно. 377 00:22:24,340 --> 00:22:26,070 О, что ты делаешь? 378 00:22:26,070 --> 00:22:28,210 Просто достаю немного льда, для лейтенанта. 379 00:22:28,240 --> 00:22:30,280 Ну, я возьму немного кубики льда из холодильник. 380 00:22:30,310 --> 00:22:33,080 Но, дорогая, ты не помнишь ты сказал мне, что здесь полно... 381 00:22:33,080 --> 00:22:35,080 Я сказал тебе держать руки прочь! 382 00:23:15,560 --> 00:23:17,330 [роняет крышку] 383 00:23:26,430 --> 00:23:30,940 Как ты распорядился остального тела? 384 00:23:48,520 --> 00:23:51,090 Мистер Блэквуд, мистер Блэквуд, 385 00:23:51,090 --> 00:23:52,760 это больше всего расстраивает. 386 00:23:52,790 --> 00:23:54,500 Особенно мисс Шмеллс. 387 00:23:54,530 --> 00:23:57,330 У него было свидание, чтобы пригласить ее ужинать после уроков. 388 00:23:57,370 --> 00:23:59,770 Возможно, тебе стоит дать мне еще минута. 389 00:23:59,800 --> 00:24:01,900 Мистер Блэквуд... 390 00:24:03,240 --> 00:24:06,170 На следующей неделе мы вернемся с другой историей. 391 00:24:06,210 --> 00:24:08,080 Что касается этого инцидента, 392 00:24:08,110 --> 00:24:10,750 я стал относимся к этому философски. 393 00:24:10,780 --> 00:24:14,380 После всего, возможно, мы потеряли ученика, 394 00:24:14,420 --> 00:24:16,620 но у нас появился талисман. 395 00:24:16,650 --> 00:24:18,050 Спокойной ночи.